1
00:00:10,967 --> 00:00:13,013
[електричество пука] [изстрадан вик]

2
00:00:13,056 --> 00:00:14,666
Изпратете лорд Харууд на...

3
00:00:14,710 --> 00:00:15,928
бръснарите.

4
00:00:15,972 --> 00:00:18,061
Сега, дръжте го жив...

5
00:00:18,105 --> 00:00:19,802
но го счупи.

6
00:00:19,845 --> 00:00:22,631
[Харууд крещи]

7
00:00:22,674 --> 00:00:24,067
ДЖАК УАЙЛД: Срещнахте събрат християнин.

8
00:00:24,111 --> 00:00:25,242
Ела с мен

9
00:00:26,678 --> 00:00:28,811
АЛФРЕД:
Джон Рипър...

10
00:00:28,854 --> 00:00:29,986
управлява Ийст Енд.

11
00:00:30,030 --> 00:00:31,553
Не знаеш какво
той прави на хората

12
00:00:31,596 --> 00:00:33,381
които не го уважават.

13
00:00:33,424 --> 00:00:35,209
Работи за банда
на насилие,

14
00:00:35,252 --> 00:00:37,907
подривни фанатици не е прибързано?

15
00:00:37,950 --> 00:00:39,561
Какви са тези фанатици?

16
00:00:39,604 --> 00:00:40,779
ИНСПЕКТОР АЗИЗ:
Работиш за Марта Кейн,

17
00:00:40,823 --> 00:00:42,564
който работи за Томас Уейн

18
00:00:42,607 --> 00:00:44,653
който работи за
Лигата без имена.

19
00:00:44,696 --> 00:00:46,437
Спрете да работите срещу

20
00:00:46,481 --> 00:00:47,612
вашата кралица.

21
00:00:47,656 --> 00:00:48,961
Или всички ще обесите.

22
00:00:51,529 --> 00:00:53,096
GAUNT:
Бяхте изпратени тук

23
00:00:53,140 --> 00:00:56,099
да намери и убие
лидер на Обществото на гарвана.

24
00:00:56,143 --> 00:00:57,753
Аз съм новият лидер

25
00:00:57,796 --> 00:00:59,233
че си дошъл тук да убиваш.

26
00:00:59,276 --> 00:01:00,625
МАРТА:
Казаха ни да разберем
вашето име.

27
00:01:00,669 --> 00:01:02,453
GAUNT:
Но ти уби г-жа Тъмнина.

28
00:01:02,497 --> 00:01:04,238
[изстрел]

29
00:01:04,281 --> 00:01:05,369
Това беше инцидент.

30
00:01:06,457 --> 00:01:08,459
Всичко ти е смешно.

31
00:01:08,503 --> 00:01:10,635
Имах приятел на име Испанец.

32
00:01:10,679 --> 00:01:12,681
Той казваше: „Животът също е
комедия или трагедия

33
00:01:12,724 --> 00:01:14,422
и трябва да изберете
едното или другото."

34
00:01:16,032 --> 00:01:17,642
[високо звънене]

35
00:01:17,686 --> 00:01:19,079
Предпочитам да се смея.

36
00:01:21,255 --> 00:01:22,430
АЛФРЕД:
По-добре да тръгвам.

37
00:01:23,909 --> 00:01:25,868
[подова дъска скърца]

38
00:01:28,653 --> 00:01:30,829
♪

39
00:01:33,441 --> 00:01:34,964
[задушаване]

40
00:01:37,358 --> 00:01:40,491
Ез. Ез! [ридания]

41
00:01:40,535 --> 00:01:42,102
Не. [ридае]

42
00:01:52,242 --> 00:01:54,157
[трептене на насекоми]

43
00:02:04,559 --> 00:02:06,778
САЙКС:
Признавам, че ме взе
дълго време

44
00:02:06,822 --> 00:02:09,041
да ме изнерви, но...
Аз го направих.

45
00:02:26,798 --> 00:02:28,713
[бухал крещи в далечината]

46
00:02:31,107 --> 00:02:32,978
И тогава беше твърде късно.

47
00:02:33,022 --> 00:02:34,328
[стъпки
приближава]

48
00:02:46,731 --> 00:02:48,429
Видях ги, Пег.

49
00:02:48,472 --> 00:02:51,171
Извършителите.

50
00:02:51,214 --> 00:02:53,521
Можех да спра
тях, ако знаех.

51
00:02:53,564 --> 00:02:55,044
Много трагично.

52
00:02:55,087 --> 00:02:56,611
Ако е вярно.

53
00:02:56,654 --> 00:02:59,266
Пег, кълна се
на гроба на мама.

54
00:02:59,309 --> 00:03:01,050
Не бях аз.

55
00:03:01,093 --> 00:03:04,184
Мъж и жена,
имаха ключ.

56
00:03:04,227 --> 00:03:05,663
Всеки път,
придържаш се към това.

57
00:03:05,707 --> 00:03:07,796
Не искам да чувам
друга история утре.

58
00:03:10,625 --> 00:03:13,193
Защо да я наранявам?

59
00:03:13,236 --> 00:03:15,760
аз я обичах.

60
00:03:15,804 --> 00:03:17,501
Къде съм чувал
това преди?

61
00:03:17,545 --> 00:03:19,111
[издишва]

62
00:03:37,608 --> 00:03:39,306
[хлипане]

63
00:03:44,049 --> 00:03:45,964
[опечалени подсмърчат]

64
00:04:08,509 --> 00:04:10,424
[ковчегът скърца]

65
00:04:20,564 --> 00:04:23,001
ТОМАС:
уау Това е тъжно, а?

66
00:04:23,045 --> 00:04:25,917
Направи полицията
има ли заподозрян?

67
00:04:25,961 --> 00:04:28,442
не

68
00:04:28,485 --> 00:04:30,313
Кражбата с взлом се обърка.

69
00:04:30,357 --> 00:04:32,228
Те казват.

70
00:04:32,272 --> 00:04:34,230
От добрата страна...

71
00:04:34,274 --> 00:04:37,277
вашата идентификация
на г-жа Гонт е огромен удар.

72
00:04:37,320 --> 00:04:39,496
Ръководството е много доволно.

73
00:04:39,540 --> 00:04:42,325
Те изпращат любовта си
и благодарност.

74
00:04:42,369 --> 00:04:44,066
о

75
00:04:48,375 --> 00:04:51,073
Нещо не е наред? Грешно?

76
00:04:51,116 --> 00:04:53,815
На погребение сме.
[издишва рязко]

77
00:04:53,858 --> 00:04:56,252
Погребенията са тъжни.

78
00:04:56,296 --> 00:04:57,601
Изглеждаш ядосан.

79
00:05:00,648 --> 00:05:03,999
Той не искаше
да оставя Есме сама.

80
00:05:04,042 --> 00:05:05,740
Но аз го убедих.

81
00:05:05,783 --> 00:05:07,307
да

82
00:05:10,397 --> 00:05:11,833
Това зависи от мен.

83
00:05:13,530 --> 00:05:15,271
Това е моя грешка.

84
00:05:15,315 --> 00:05:18,492
Как, за бога, това е твоя вина?
Това е абсурдно.

85
00:05:21,364 --> 00:05:24,193
прав си

86
00:05:24,236 --> 00:05:25,586
Хм...

87
00:05:25,629 --> 00:05:27,283
[вдишва рязко]

88
00:05:27,327 --> 00:05:30,286
Аз просто бъда
емоционален, аз съм...

89
00:05:30,330 --> 00:05:32,244
просто съм разстроен,
това е всичко

90
00:05:32,288 --> 00:05:33,898
[треперещо издишване]

91
00:05:33,942 --> 00:05:35,900
[дишайки тежко]

92
00:05:35,944 --> 00:05:37,989
Е, повярвайте ми, разбирам.

93
00:05:38,033 --> 00:05:39,904
аз съм...

94
00:05:41,993 --> 00:05:43,995
И аз се чувствам тъжна, трябва да тръгвам.

95
00:05:44,039 --> 00:05:45,519
[подсмърчане] Нуждаете се от превоз?

96
00:05:45,562 --> 00:05:47,956
Не, благодаря.

97
00:05:47,999 --> 00:05:49,914
Е, ще се свържа.

98
00:05:59,663 --> 00:06:01,578
[каишки скърцат]

99
00:06:06,104 --> 00:06:08,063
[ридания]

100
00:06:13,155 --> 00:06:15,070
[оживено бърборене, смях]

101
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
Горкото момче.

102
00:06:20,989 --> 00:06:22,730
Счупен.

103
00:06:22,773 --> 00:06:25,123
Тя беше твърде добра за него;
той нямаше да я направи щастлива.

104
00:06:25,167 --> 00:06:26,342
Ти не знаеш това.

105
00:06:26,386 --> 00:06:28,388
Тя имаше класа.

106
00:06:28,431 --> 00:06:31,129
Той не го прави, нали?

107
00:06:32,566 --> 00:06:34,481
Не можеш да преподаваш в клас, нали?

108
00:06:38,572 --> 00:06:41,139
Чакай, какво сега?

109
00:06:41,183 --> 00:06:42,837
[вратата на кабината се затръшва]

110
00:06:42,880 --> 00:06:44,491
по дяволите

111
00:06:51,498 --> 00:06:54,326
ти ли си

112
00:06:54,370 --> 00:06:55,893
СЗО...?

113
00:06:57,373 --> 00:06:59,462
Вие сте, нали?

114
00:07:01,464 --> 00:07:03,553
Лорд Харууд.

115
00:07:03,597 --> 00:07:05,425
[групов смях, чат]

116
00:07:05,468 --> 00:07:07,601
помниш ли ме

117
00:07:07,644 --> 00:07:09,167
Мис Сайкс.

118
00:07:09,211 --> 00:07:11,605
Бях в секцията за сигурност.

119
00:07:12,736 --> 00:07:14,390
Сайкс.

120
00:07:15,870 --> 00:07:18,481
[Харуд въздиша]

121
00:07:18,525 --> 00:07:20,483
о боже

122
00:07:20,527 --> 00:07:22,703
Какво са ти направили?

123
00:07:22,746 --> 00:07:26,097
Не се приближавай много, скъпа.
Той хапе.

124
00:07:26,141 --> 00:07:28,491
Вие ли сте това
да му сложа тази яка?

125
00:07:28,535 --> 00:07:31,407
Безопасност на обществото, госпожице.
Тъжен случай.

126
00:07:31,451 --> 00:07:34,497
Не можете да лекувате
човешко същество като това.

127
00:07:34,541 --> 00:07:36,281
Вие сте от съвета?

128
00:07:36,325 --> 00:07:38,196
Не, само аз.

129
00:07:38,240 --> 00:07:39,328
Майната му тогава.

130
00:07:39,371 --> 00:07:41,286
Или ми смучи члена.

131
00:07:41,330 --> 00:07:42,505
ЧОВЕК:
Кажи ти, Джак.

132
00:07:42,549 --> 00:07:43,593
[група се смее]

133
00:07:43,637 --> 00:07:45,987
Или.

134
00:07:46,030 --> 00:07:47,205
съжалявам

135
00:07:47,249 --> 00:07:49,599
Без да се притеснявате.

136
00:07:49,643 --> 00:07:51,340
Е, човече. добре
казвайки й, приятел.

137
00:08:02,220 --> 00:08:05,397
[ахва]

138
00:08:05,441 --> 00:08:07,356
[групов смях, чат]

139
00:08:12,448 --> 00:08:13,971
[вика]

140
00:08:14,015 --> 00:08:15,407
[Джак Уайлд стене][тананика]

141
00:08:15,451 --> 00:08:18,106
Елате сега, Ваша светлост.
Вие сте в безопасност.

142
00:08:18,149 --> 00:08:20,151
Ти си с приятели [Джак Уайлд стене]

143
00:08:20,195 --> 00:08:21,501
[Харуд мърмори, сумтене]

144
00:08:21,544 --> 00:08:24,416
[задъхан]

145
00:08:24,460 --> 00:08:26,418
какво става кой е това

146
00:08:26,462 --> 00:08:29,117
[мърморене] Познавам го.

147
00:08:29,160 --> 00:08:30,597
Той е моят стар шеф. О, нали?

148
00:08:30,640 --> 00:08:32,642
Сигурно е била добра работа.

149
00:08:32,686 --> 00:08:34,949
Той идва с нас. Не е дяволски, нали знаеш.

150
00:08:34,992 --> 00:08:36,341
Вижте състоянието му.

151
00:08:36,385 --> 00:08:37,429
Той е мръсен.

152
00:08:37,473 --> 00:08:40,345
добре,
Тогава ще остана тук.

153
00:08:40,389 --> 00:08:41,999
не отивам
без него.

154
00:08:42,043 --> 00:08:43,479
Има нужда от помощ.

155
00:08:45,612 --> 00:08:48,005
О, ти си проклет луд,
ти си.

156
00:08:48,049 --> 00:08:49,746
Хайде тогава [вратата на таксито се отваря]

157
00:08:49,790 --> 00:08:51,705
[Харуд задъхвайки се, сумтейки]

158
00:08:53,054 --> 00:08:54,403
[хленчи, вика]

159
00:08:57,449 --> 00:08:59,364
♪

160
00:09:24,999 --> 00:09:27,567
♪

161
00:09:41,842 --> 00:09:43,757
♪

162
00:09:52,330 --> 00:09:55,507
Напълнете отново...
допълнете го. Добре.

163
00:09:55,551 --> 00:09:56,987
Благодаря ви, благодаря ви.

164
00:09:58,728 --> 00:10:00,251
Г-Н. ПЕНИУОРТ:
На Есме.

165
00:10:00,295 --> 00:10:01,601
DAVEBOY и BAZZA:
До Есме [здрънчане на очила]

166
00:10:01,644 --> 00:10:02,776
Г-Н. ПЕНИУОРТ:
Благодаря, че дойдохте, момчета.

167
00:10:02,819 --> 00:10:05,605
Е, как си?

168
00:10:05,648 --> 00:10:06,997
тъй като сте
върнах се?

169
00:10:07,041 --> 00:10:08,129
ДЕЙВБОЙ:
не е лошо

170
00:10:08,172 --> 00:10:09,652
BAZZA:
Да, добре.

171
00:10:09,696 --> 00:10:12,568
[г-н Пениуърт, Дейвбой
и Bazza чатят тихо]

172
00:10:17,704 --> 00:10:19,880
ИСПАНСКИ: Ето какво
Не разбирам, Алфи.

173
00:10:21,969 --> 00:10:25,233
Какво е това, испанец?

174
00:10:25,276 --> 00:10:28,628
Ако птицата ми свърши...

175
00:10:28,671 --> 00:10:30,630
Бих излязъл да търся
типът, който я е направил.

176
00:10:36,418 --> 00:10:38,333
Защо седиш в леглото?

177
00:10:40,770 --> 00:10:43,773
не ми трябва
потърси момчето.

178
00:10:43,817 --> 00:10:46,863
Знам кой уби Есме
и знам къде е той.

179
00:10:46,907 --> 00:10:50,606
Е, тогава иди и отрежи
гърлото на злото копеле.

180
00:10:50,650 --> 00:10:52,608
Ще се почувствате по-добре.

181
00:10:52,652 --> 00:10:54,001
мисля за това

182
00:10:54,044 --> 00:10:55,655
Майната му на мислене, приятел.

183
00:10:55,698 --> 00:10:57,700
направи го

184
00:10:57,744 --> 00:11:00,181
кой е той

185
00:11:02,313 --> 00:11:05,577
Бях аз, испанец.
Аз я убих.

186
00:11:07,710 --> 00:11:09,538
махай се

187
00:11:09,581 --> 00:11:11,888
Ограбваш ме. Не.

188
00:11:11,932 --> 00:11:13,629
Бях аз.

189
00:11:15,762 --> 00:11:17,546
добре...

190
00:11:17,589 --> 00:11:19,330
Сигурен съм, че си имал своите причини.

191
00:11:22,507 --> 00:11:24,335
Бях с друга жена.

192
00:11:24,379 --> 00:11:26,424
Е, ето го.

193
00:11:26,468 --> 00:11:29,732
Човек не може да откаже
ново гмуркане сега, може ли?

194
00:11:29,776 --> 00:11:32,474
Не си виновен.

195
00:11:32,517 --> 00:11:34,868
Вие не сте
помага, испански.

196
00:11:34,911 --> 00:11:36,783
Майната му.

197
00:11:36,826 --> 00:11:39,220
Лесно ти е да кажеш.

198
00:11:39,263 --> 00:11:41,526
Няма къде да отида.

199
00:11:47,315 --> 00:11:51,145
[шепот]:
Знам, че ме чуваш.

200
00:11:51,188 --> 00:11:53,277
Той прилича на
човек сега.

201
00:11:55,366 --> 00:11:56,846
почти.

202
00:11:59,370 --> 00:12:01,851
Готови ли сте за
твоята вечеря сега, любимец?

203
00:12:01,895 --> 00:12:03,853
да моля

204
00:12:03,897 --> 00:12:05,725
К-Кой си ти?

205
00:12:05,768 --> 00:12:06,987
Казахме ви.

206
00:12:07,030 --> 00:12:09,206
Това е Пег...

207
00:12:09,250 --> 00:12:10,817
Аз съм залог... залог.

208
00:12:10,860 --> 00:12:13,254
...и те са
Спайсърс.

209
00:12:13,297 --> 00:12:14,646
здравей
здравей

210
00:12:14,690 --> 00:12:16,910
Преди работех
за вас.

211
00:12:16,953 --> 00:12:19,173
наистина ли
Мм-хмм.

212
00:12:19,216 --> 00:12:21,741
Вие сте лорд Харууд.

213
00:12:21,784 --> 00:12:24,700
Лорд Джеймс Харууд.

214
00:12:26,876 --> 00:12:28,269
Н-Харуд.

215
00:12:28,312 --> 00:12:29,966
Не мисля така.

216
00:12:30,010 --> 00:12:32,273
Той е лош човек.

217
00:12:32,316 --> 00:12:34,318
Той е много лош човек.

218
00:12:34,362 --> 00:12:37,017
няма значение,
ще дойде при теб.

219
00:12:37,060 --> 00:12:38,540
Аз не съм Харууд!PEG:
добре,

220
00:12:38,583 --> 00:12:40,150
домашен любимец, добре, не се притеснявай.

221
00:12:40,194 --> 00:12:41,717
Значи не си Харууд.

222
00:12:43,327 --> 00:12:46,287
Ще те наречем... Джинджър.

223
00:12:51,509 --> 00:12:54,469
Благослови ни, Господи,

224
00:12:54,512 --> 00:12:57,472
и тези Твои дарове,
които трябва да получим

225
00:12:57,515 --> 00:13:00,083
от Твоята щедрост през
Исус Христос нашия Господ.

226
00:13:00,127 --> 00:13:02,651
Амин.Амин.
амин

227
00:13:02,694 --> 00:13:06,655
♪ Казах, тропай с крака

228
00:13:06,698 --> 00:13:08,700
♪ Хайде тропай с крака

229
00:13:08,744 --> 00:13:09,789
♪ Да... Да, това е.

230
00:13:09,832 --> 00:13:11,834
Да, това е добре.

231
00:13:11,878 --> 00:13:13,618
Те ще знаят чии
трева това е.

232
00:13:13,662 --> 00:13:15,142
МЪЖ: Хей! Какво ти
мислиш, че правиш?

233
00:13:15,185 --> 00:13:17,187
хей Безименна лига?

234
00:13:17,231 --> 00:13:19,276
Какво по дяволите е това?

235
00:13:19,320 --> 00:13:20,277
МЪЖЕ [скандират]:
Гарваново общество!

236
00:13:20,321 --> 00:13:22,366
Гарваново общество!

237
00:13:22,410 --> 00:13:24,194
[мрънка] Ах!

238
00:13:24,238 --> 00:13:26,370
[скандирането продължава]

239
00:13:26,414 --> 00:13:28,416
[сумтене] [пеене, сумтене]

240
00:13:31,245 --> 00:13:32,724
[викове, скандиране]

241
00:13:32,768 --> 00:13:34,988
[мърморене]Ой!

242
00:13:35,031 --> 00:13:36,641
Ой! Какви са
ти правиш?

243
00:13:36,685 --> 00:13:38,469
Какво мислите
правиш ли?

244
00:13:38,513 --> 00:13:40,863
[ядосано преслушване, викове]

245
00:13:40,907 --> 00:13:43,083
[стъкло се разбива] [викове]

246
00:13:44,736 --> 00:13:46,390
[викове, счупване на стъкло]

247
00:13:46,434 --> 00:13:49,263
[мъже сумтене, викове]

248
00:13:54,442 --> 00:13:55,922
[крещи]

249
00:13:55,965 --> 00:13:58,838
[мрънкане][панически викове]

250
00:14:05,714 --> 00:14:07,237
сър?
добре си

251
00:14:10,327 --> 00:14:12,677
[мрънкане, викове]

252
00:14:17,682 --> 00:14:20,120
Джошуа. Ти ме изплаши.

253
00:14:20,163 --> 00:14:21,817
Мир и свобода, сър.

254
00:14:22,949 --> 00:14:25,255
Да живее No-Name League.

255
00:14:25,299 --> 00:14:26,909
какво има

256
00:14:26,953 --> 00:14:28,563
Лидерът иска да те види.

257
00:14:28,606 --> 00:14:30,217
Сега?

258
00:14:30,260 --> 00:14:32,045
Сега. хайде

259
00:14:33,176 --> 00:14:35,091
[мъже сумтене]

260
00:14:55,677 --> 00:14:57,766
ТОМАС:
Насам? сигурен ли си

261
00:14:57,809 --> 00:14:59,768
ДЖОСУА:
да, хайде продължавай

262
00:14:59,811 --> 00:15:01,074
[плъхове скърцат]

263
00:15:06,601 --> 00:15:08,516
Продължавай да се движиш.

264
00:15:15,740 --> 00:15:17,655
[възпроизвеждане на класическа музика]

265
00:15:21,572 --> 00:15:23,705
МЪЖ: Зелено.
Може също.

266
00:15:23,748 --> 00:15:24,924
[мяукане]Много хубаво.

267
00:15:24,967 --> 00:15:26,316
Дръжте ги между редовете.

268
00:15:26,360 --> 00:15:27,709
Това е.

269
00:15:27,752 --> 00:15:29,493
много добре

270
00:15:29,537 --> 00:15:32,714
ах Добре дошъл, Том, добре дошъл.
присъединете се към нас

271
00:15:32,757 --> 00:15:36,196
[смее се]
Чудесно е да те видя.

272
00:15:36,239 --> 00:15:38,198
Наистина.

273
00:15:38,241 --> 00:15:40,983
Ундина.

274
00:15:41,027 --> 00:15:42,637
Джулиан.

275
00:15:42,680 --> 00:15:44,465
УНДИН:
Седнете.

276
00:15:44,508 --> 00:15:46,858
[прочиства гърлото]

277
00:15:46,902 --> 00:15:49,165
Благодаря ви, че ме поканихте.

278
00:15:54,518 --> 00:15:55,911
благодаря

279
00:15:58,348 --> 00:15:59,959
И ДВАМАТА:
Мир и свобода.

280
00:16:00,002 --> 00:16:01,917
Мир и свобода.

281
00:16:05,181 --> 00:16:06,966
Брито изчезва.

282
00:16:07,009 --> 00:16:09,142
Трябва да ядеш
колкото можете да управлявате.

283
00:16:09,185 --> 00:16:11,796
Да, госпожо.

284
00:16:11,840 --> 00:16:13,407
ДЖУЛИАН: The
борбата продължава,

285
00:16:13,450 --> 00:16:16,497
но не върви добре.

286
00:16:16,540 --> 00:16:18,716
Губим битката
по улиците.

287
00:16:18,760 --> 00:16:20,718
Тази сутрин аз
говори с контакти

288
00:16:20,762 --> 00:16:23,025
в Обществото на гарвана.
Казах им, че искаме

289
00:16:23,069 --> 00:16:25,071
примирие и ги помолих
да организирам среща

290
00:16:25,114 --> 00:16:27,334
между мен и Франсис Гонт
да обсъдим условията.

291
00:16:29,205 --> 00:16:30,859
Аз съм уверен
тя ще се съгласи.

292
00:16:30,902 --> 00:16:34,950
Ще се срещнем
на безопасно, неутрално място.

293
00:16:34,994 --> 00:16:36,734
Тогава ще я убием.

294
00:16:40,390 --> 00:16:41,957
Да убия д-р Гонт?

295
00:16:46,092 --> 00:16:48,964
Е, това не е ли доста крайно?

296
00:16:49,008 --> 00:16:50,574
Или поне малко преждевременно?

297
00:16:50,618 --> 00:16:53,142
ДЖУЛИАН: Отчаяни времена,
отчаяни мерки.

298
00:16:53,186 --> 00:16:55,884
Трябва да отвърнем на удара силно,
или се откажи.

299
00:16:55,927 --> 00:16:57,494
Хората ни умират.

300
00:16:57,538 --> 00:16:59,322
ДЖУЛИАН:
искам те

301
00:16:59,366 --> 00:17:00,932
за уреждане на детайлите.

302
00:17:00,976 --> 00:17:02,630
аз?

303
00:17:02,673 --> 00:17:04,066
[прочиства гърлото]

304
00:17:04,110 --> 00:17:06,025
Не се записах
за такива неща.

305
00:17:08,375 --> 00:17:10,290
Защо се записахте?

306
00:17:15,860 --> 00:17:19,125
добре...

307
00:17:19,168 --> 00:17:21,388
мир и свобода.

308
00:17:21,431 --> 00:17:24,304
Звучи банално, предполагам,
но какво друго има?

309
00:17:24,347 --> 00:17:27,394
[смее се тихо]
Какво наистина?

310
00:17:27,437 --> 00:17:31,615
Всяка смърт е ужасна и
тъжно, разбира се. агонизиращо.

311
00:17:31,659 --> 00:17:35,445
Но ние трябва да пожертваме нашия по-фин
чувства към по-голямата кауза.

312
00:17:35,489 --> 00:17:37,056
не мислиш ли

313
00:17:43,888 --> 00:17:46,326
окей

314
00:17:46,369 --> 00:17:48,763
[неясно бърборене]

315
00:17:48,806 --> 00:17:50,721
[пеят птици]

316
00:17:57,206 --> 00:17:59,165
HIGHTOWER: Разбиваме се
няколко протокола за сигурност,

317
00:17:59,208 --> 00:18:00,644
среща като тази.

318
00:18:00,688 --> 00:18:01,863
По-добре да имаш
дяволски добра причина,

319
00:18:01,906 --> 00:18:03,256
и по-добре го направи бързо.

320
00:18:03,299 --> 00:18:05,780
ТОМАС: Току що се запознах
с шефа No-Name.

321
00:18:05,823 --> 00:18:08,348
Джулиан Туейт?
Самият комисар?

322
00:18:08,391 --> 00:18:11,046
със съпругата си,
в собствената си къща.

323
00:18:11,090 --> 00:18:13,918
Това е добре Имат ти доверие. Не съм толкова сигурен.

324
00:18:13,962 --> 00:18:17,139
Имам отчетливото усещане
те знаят.

325
00:18:17,183 --> 00:18:19,141
Те знаят, че съм от ЦРУ.

326
00:18:19,185 --> 00:18:21,448
Какво те кара да мислиш така?

327
00:18:21,491 --> 00:18:23,363
Просто усещане.

328
00:18:25,147 --> 00:18:27,758
Не мога да изпратя отчет
за вашите чувства.

329
00:18:27,802 --> 00:18:31,153
Той ме помоли да уредя
убийството на Франсис Гонт,

330
00:18:31,197 --> 00:18:33,460
гарванът
Обществен лидер. Добре.

331
00:18:33,503 --> 00:18:35,462
окей

332
00:18:35,505 --> 00:18:38,378
Направете каквото искат. Извършете убийство?

333
00:18:38,421 --> 00:18:41,207
Засега все още сме
подкрепяйки статуквото,

334
00:18:41,250 --> 00:18:43,078
но ако се стигне до гражданска война,

335
00:18:43,122 --> 00:18:45,733
бихме предпочели No-Names да преобладават
над Обществото на гарвана.

336
00:18:45,776 --> 00:18:48,388
Вашингтон е A-OK
със смъртта на Гонт.

337
00:18:48,431 --> 00:18:50,433
Но откъде изобщо знаят?

338
00:18:53,349 --> 00:18:56,309
ах

339
00:18:56,352 --> 00:18:59,312
ЦРУ вече знае
защото те са създали това.

340
00:18:59,355 --> 00:19:01,270
Имате ли проблем с това?

341
00:19:05,231 --> 00:19:07,624
не

342
00:19:07,668 --> 00:19:09,583
Продължавай в същия дух.

343
00:19:13,761 --> 00:19:15,676
[квакат патици]

344
00:19:17,547 --> 00:19:19,462
[часовникът тиктака]

345
00:19:23,205 --> 00:19:25,120
[звънец на вратата]

346
00:19:31,082 --> 00:19:33,868
[чука на вратата]

347
00:19:47,882 --> 00:19:49,623
[прочиства гърлото]

348
00:19:57,892 --> 00:20:00,634
Почивен ден на прислужницата, а?

349
00:20:00,677 --> 00:20:03,027
какво има

350
00:20:03,071 --> 00:20:05,639
Имаме задача
от ръководството.

351
00:20:05,682 --> 00:20:08,903
Ъ-- добре.

352
00:20:08,946 --> 00:20:10,861
какво правим

353
00:20:12,994 --> 00:20:17,172
ти си, ъъъ
готов си за работа, нали?

354
00:20:17,216 --> 00:20:19,870
Абсолютно.

355
00:20:19,914 --> 00:20:22,264
Е, последния път, когато се срещнахме,
изглеждаше, ъъ...

356
00:20:22,308 --> 00:20:25,311
в лоша форма, психически.

357
00:20:25,354 --> 00:20:26,921
добре съм

358
00:20:26,964 --> 00:20:29,097
супер съм Копнея да тръгвам.

359
00:20:30,490 --> 00:20:32,448
окей

360
00:20:32,492 --> 00:20:34,102
каква е работата

361
00:20:34,145 --> 00:20:36,017
Е, ще ти кажа
когато трябва да знаеш.

362
00:20:36,060 --> 00:20:37,236
Ще трябва да използваме Pennyworth.

363
00:20:37,279 --> 00:20:39,194
не

364
00:20:39,238 --> 00:20:40,935
не?

365
00:20:40,978 --> 00:20:42,937
имам предвид...

366
00:20:42,980 --> 00:20:45,940
Не, съмнявам се, че ще иска да работи
отново за No-Name League.

367
00:20:45,983 --> 00:20:49,422
Е, това е възможно,
но ще ни трябва той за този.

368
00:20:49,465 --> 00:20:50,858
Ще трябва да сте убедителни.

369
00:20:50,901 --> 00:20:52,773
аз? Не. Т-Искаш го.

370
00:20:52,816 --> 00:20:53,991
Отивай да го вземеш.

371
00:20:54,035 --> 00:20:55,471
Той ми няма доверие.

372
00:20:55,515 --> 00:20:57,778
Не толкова
тъй като той ви вярва, така или иначе.

373
00:20:57,821 --> 00:20:59,258
Той те харесва.

374
00:20:59,301 --> 00:21:00,215
Не си прав за това.

375
00:21:01,477 --> 00:21:03,218
Отказваш ли да отидеш?

376
00:21:06,439 --> 00:21:08,963
не

377
00:21:13,010 --> 00:21:15,491
ЧЕТЕЦ НА НОВИНИ [по радиото]:
Уличен бой между червени и
черна риза хулигански елементи

378
00:21:15,535 --> 00:21:18,799
продължава да възмущава приличен
граждани в Югоизтока.

379
00:21:18,842 --> 00:21:21,628
Над дузина смъртни случаи
са докладвани тази седмица.

380
00:21:21,671 --> 00:21:23,282
Министърът на вътрешните работи
е осъдил, в...

381
00:21:23,325 --> 00:21:24,326
Луди глупаци.

382
00:21:29,200 --> 00:21:31,986
ти, ъъ...

383
00:21:32,029 --> 00:21:34,858
ще вземеш ли твоята бисквита, синко?

384
00:21:34,902 --> 00:21:38,775
а? не

385
00:21:38,819 --> 00:21:42,301
Е-изяж си бисквитата, Алфи. да

386
00:21:44,825 --> 00:21:47,958
Добро момче. Добро момче.

387
00:21:48,002 --> 00:21:51,353
Сложете малко мазнина. а?
[смее се]

388
00:21:51,397 --> 00:21:53,877
да
[подсмърча, издишва]

389
00:21:55,488 --> 00:21:57,316
[смее се]

390
00:21:57,359 --> 00:21:59,666
Ще тръгвам
на работа сега, сине.

391
00:22:17,336 --> 00:22:18,859
Майка ти ще се върне скоро.

392
00:22:26,214 --> 00:22:28,129
[вратата се затваря]

393
00:22:29,565 --> 00:22:31,480
[чука на вратата]

394
00:22:34,440 --> 00:22:35,528
[тракане на чиния]

395
00:22:42,448 --> 00:22:44,406
Мис Кейн.

396
00:22:44,450 --> 00:22:46,626
Алфред. как си

397
00:22:48,323 --> 00:22:51,065
добре

398
00:22:51,108 --> 00:22:53,023
мога ли да вляза

399
00:22:55,548 --> 00:22:57,463
[църковна камбана]

400
00:23:09,475 --> 00:23:11,390
Как мога да ти помогна,
Мис Кейн?

401
00:23:13,479 --> 00:23:19,093
Не бих ти се натрапил,
но имам поръчки.

402
00:23:19,136 --> 00:23:21,922
Лигата те иска
да се върна на работа.

403
00:23:21,965 --> 00:23:24,359
Все още правиш каквото ти се каже.

404
00:23:27,057 --> 00:23:29,016
Кажете им не.

405
00:23:29,059 --> 00:23:31,018
Кажете им да не питат отново.

406
00:23:31,061 --> 00:23:33,281
ще го направя

407
00:23:33,324 --> 00:23:35,239
благодаря

408
00:23:40,636 --> 00:23:43,378
Правя каквото ми се каже
защото имам нужда от причина

409
00:23:43,422 --> 00:23:46,076
да ставам сутрин.

410
00:23:48,688 --> 00:23:51,473
Не мога да ви помогна, г-це Кейн.

411
00:23:51,517 --> 00:23:54,345
Повече няма да упражнявам насилие.

412
00:23:54,389 --> 00:23:55,912
аз не мога

413
00:24:01,483 --> 00:24:03,398
разбирам

414
00:24:07,141 --> 00:24:10,623
Успех, Алфред.

415
00:24:10,666 --> 00:24:12,799
Успех и на теб
Мис Кейн.

416
00:24:24,767 --> 00:24:27,248
ИСПАНСКИ:
И така, това е птицата, нали?

417
00:24:27,291 --> 00:24:29,598
Фаталната жена.

418
00:24:29,642 --> 00:24:31,252
хубаво.

419
00:24:31,295 --> 00:24:33,080
Не говоря на теб.

420
00:24:33,123 --> 00:24:34,864
Предполагам, че тя все още е готова.

421
00:24:34,908 --> 00:24:36,562
Казах, че не говоря с теб.

422
00:24:36,605 --> 00:24:41,262
Вижте дали ми пука. Вие сте
прекалено суров към себе си, Алфи.

423
00:24:41,305 --> 00:24:43,743
Майната ми, тази вода изглежда добре.

424
00:24:43,786 --> 00:24:45,701
млъкни

425
00:24:51,925 --> 00:24:55,450
Така че вие сте отговорни
за смъртта на Есме.

426
00:24:55,494 --> 00:24:57,757
Голяма шибана работа.
Беше нещастен случай.

427
00:24:57,800 --> 00:25:00,673
Колко хора
умишлено ли си убил?

428
00:25:01,804 --> 00:25:03,937
Живей с него.

429
00:25:03,980 --> 00:25:05,373
Знаеш, че е прав.

430
00:25:08,811 --> 00:25:10,770
И на теб не говоря.

431
00:25:10,813 --> 00:25:13,120
Есме би казала същото като нас.

432
00:25:13,163 --> 00:25:14,730
Можем да я доведем
с нас

433
00:25:14,774 --> 00:25:15,862
ако обичате.

434
00:25:15,905 --> 00:25:16,993
Тя може сама да ти каже.

435
00:25:17,037 --> 00:25:20,388
Не. Не, не прави това.

436
00:25:20,431 --> 00:25:22,390
Угоди на себе си.

437
00:25:22,433 --> 00:25:24,305
Ърл Грей или оолонг?

438
00:25:24,348 --> 00:25:26,612
Майната му! [вратата се отваря, затваря]

439
00:25:30,398 --> 00:25:32,226
Добре ли си, Алфи?

440
00:25:34,663 --> 00:25:37,274
Да, добре съм, мамо.

441
00:25:37,318 --> 00:25:38,449
съжалявам

442
00:25:39,581 --> 00:25:41,496
Блян.

443
00:25:45,369 --> 00:25:46,893
Ще сложа чайника.

444
00:25:50,679 --> 00:25:52,289
[гръмотевичен тътен]

445
00:25:52,333 --> 00:25:55,118
Няма шанс да го направи
промени мнението си?

446
00:25:55,162 --> 00:25:57,730
Съмнявам се.

447
00:25:57,773 --> 00:26:00,341
Той каза, че трябва
никога повече не го безпокойте.

448
00:26:00,384 --> 00:26:05,259
Е, той наистина се е пропукал,
не е ли той Горката душа.

449
00:26:06,521 --> 00:26:08,610
Той беше такъв
полезен човек.

450
00:26:08,654 --> 00:26:11,047
да

451
00:26:11,091 --> 00:26:13,093
полезно.

452
00:26:13,136 --> 00:26:15,617
О, добре.

453
00:26:15,661 --> 00:26:17,619
няма значение.

454
00:26:17,663 --> 00:26:20,579
Просто ще имам
да намеря някой друг.

455
00:26:23,582 --> 00:26:25,496
[Харуд изръмжава, напряга се]

456
00:26:31,546 --> 00:26:33,113
О, още не съм го направила.

457
00:26:33,156 --> 00:26:34,810
Ето, да...

458
00:26:34,854 --> 00:26:35,811
там.

459
00:26:35,855 --> 00:26:37,465
окей

460
00:26:37,508 --> 00:26:40,076
[сумтене]

461
00:26:40,120 --> 00:26:43,079
а?

462
00:26:43,123 --> 00:26:44,298
погледни ме

463
00:26:44,341 --> 00:26:46,517
Браво, Джинджър.

464
00:26:46,561 --> 00:26:48,911
[аплодисменти, смях]

465
00:26:48,955 --> 00:26:51,784
Казвам се Озимандиас,

466
00:26:51,827 --> 00:26:55,657
цар на царете.

467
00:26:55,701 --> 00:26:57,572
Погледни моите творби,

468
00:26:57,616 --> 00:26:58,878
ти могъщ,

469
00:26:58,921 --> 00:27:01,532
и отчаяние. Ооо!

470
00:27:01,576 --> 00:27:03,883
о боже

471
00:27:03,926 --> 00:27:05,493
[смях]

472
00:27:05,536 --> 00:27:07,930
Ще го разберете.

473
00:27:07,974 --> 00:27:10,063
Здравейте, банда.

474
00:27:10,106 --> 00:27:12,500
Пикша за чай. Разбиващо.

475
00:27:12,543 --> 00:27:13,675
Джинджър има нови крака.

476
00:27:13,719 --> 00:27:15,677
Покажи й, а?

477
00:27:15,721 --> 00:27:17,331
[сумтене]

478
00:27:17,374 --> 00:27:18,549
[тих смях]

479
00:27:18,593 --> 00:27:20,247
Не изглежда ли страхотен?

480
00:27:20,290 --> 00:27:21,683
Много красив.

481
00:27:21,727 --> 00:27:23,729
Ох... ох.
[смее се]

482
00:27:23,772 --> 00:27:25,556
Ще имаш момичетата
след теб сега, Джинджър.

483
00:27:26,862 --> 00:27:28,255
По-добре се научи да бягаш.

484
00:27:28,298 --> 00:27:29,473
Пикша ли каза?

485
00:27:30,823 --> 00:27:33,390
Мисля, че харесвам пикша.

486
00:27:33,434 --> 00:27:35,001
виждаш ли

487
00:27:35,044 --> 00:27:37,830
Помня по-добре
през цялото време.

488
00:27:37,873 --> 00:27:39,788
[смее се]

489
00:27:46,534 --> 00:27:47,666
[момчето говори неясно]

490
00:28:01,244 --> 00:28:03,116
[чука на вратата]

491
00:28:14,214 --> 00:28:16,129
РИПЪР:
Здравей, Алфред.

492
00:28:24,354 --> 00:28:26,139
имах предвид
да се отбият от векове.

493
00:28:26,182 --> 00:28:29,490
Но зимата е моят сезон за прибиране на реколтата.

494
00:28:29,533 --> 00:28:31,492
Зает, зает, зает.

495
00:28:31,535 --> 00:28:34,321
Не е студът, нали знаеш.
Това е тъмнината.

496
00:28:34,364 --> 00:28:36,932
чай?

497
00:28:36,976 --> 00:28:38,673
Чаша вода, моля.

498
00:28:41,067 --> 00:28:42,721
Сипете едно за себе си.

499
00:29:02,653 --> 00:29:05,352
Изпийте.
Добре е за теб.

500
00:29:08,181 --> 00:29:12,707
Ммм Нищо много по-добро в живота
отколкото прилична чаша вода.

501
00:29:15,797 --> 00:29:17,581
Когато те видях на погребението,

502
00:29:17,625 --> 00:29:20,367
Притесних се за
вашето оцеляване.

503
00:29:20,410 --> 00:29:23,587
толкова се радвам да те видя
ставам по-добър.

504
00:29:23,631 --> 00:29:25,851
Много по-добре. Сарказъм, Алфред.

505
00:29:25,894 --> 00:29:26,982
Изглеждаш като
френски досиер.

506
00:29:27,026 --> 00:29:29,289
съжалявам да те видя
като това

507
00:29:29,332 --> 00:29:30,769
добре съм

508
00:29:30,812 --> 00:29:34,250
Ти си срамна бъркотия.

509
00:29:34,294 --> 00:29:36,731
както и да е,

510
00:29:36,775 --> 00:29:38,907
Вярвам, че ми дължиш услуга.

511
00:29:38,951 --> 00:29:40,779
Не следя отблизо,

512
00:29:40,822 --> 00:29:41,997
честно казано.

513
00:29:42,041 --> 00:29:44,478
Да, дължа ти услуга.

514
00:29:44,521 --> 00:29:46,262
Това го прави по-лесно.

515
00:29:46,306 --> 00:29:47,829
[вратата се отваря] Не можеш да откажеш.

516
00:29:47,873 --> 00:29:49,744
Да откажа какво?

517
00:29:49,788 --> 00:29:53,182
о...

518
00:29:53,226 --> 00:29:54,662
Добро утро, г-н Изкормвача.

519
00:29:54,705 --> 00:29:57,360
Колко хубаво.

520
00:30:01,147 --> 00:30:03,062
Чай? Не, благодаря, г-жо Пениуърт.

521
00:30:03,105 --> 00:30:04,454
Няма да спирам дълго.

522
00:30:04,498 --> 00:30:08,371
И аз изпих чаша
от вашата отлична вода.

523
00:30:08,415 --> 00:30:12,027
Е, аз ще...
Ще ъ-ъ просто ще...

524
00:30:16,031 --> 00:30:18,860
Ти си номер десет.
да

525
00:30:18,904 --> 00:30:22,168
Обикновено тичам на всеки
сутрин с моя приятел Норис,

526
00:30:22,211 --> 00:30:25,301
но краката му бяха счупени.

527
00:30:25,345 --> 00:30:27,651
И така, имам нужда от нов партньор.

528
00:30:27,695 --> 00:30:31,264
Бягане? Не, не бягам.

529
00:30:31,307 --> 00:30:32,918
Пробвайте ги.

530
00:30:32,961 --> 00:30:34,267
Вижте как стоят.

531
00:30:52,111 --> 00:30:54,026
[неясно бърборене,
свири музика]

532
00:31:00,206 --> 00:31:02,599
Чаша топло мляко, моля.

533
00:31:02,643 --> 00:31:04,688
И бихте ли казали на г-н Башфорд
и г-н Макдугъл

534
00:31:04,732 --> 00:31:06,777
че бих искал да говоря
с тях, ако мога?Мляко?

535
00:31:06,821 --> 00:31:07,909
Топло.

536
00:31:07,953 --> 00:31:09,868
♪

537
00:31:22,054 --> 00:31:23,969
господа

538
00:31:28,103 --> 00:31:30,453
Това място се промени.
нещо като...

539
00:31:30,497 --> 00:31:32,107
груба тълпа, а?

540
00:31:32,151 --> 00:31:33,587
Трудни времена.

541
00:31:35,632 --> 00:31:36,851
как сте двамата

542
00:31:41,029 --> 00:31:44,598
окей Надолу към работата.

543
00:31:47,253 --> 00:31:50,169
имам работа за теб,
ако се интересувате.

544
00:31:50,212 --> 00:31:51,953
не благодаря

545
00:31:51,997 --> 00:31:54,390
Е, не искаш ли да чуеш
какво включва работата?

546
00:31:54,434 --> 00:31:56,523
ДЕЙВБОЙ:
Ние не сме сладкари.

547
00:31:56,566 --> 00:31:58,525
Работата не включва сладкиши с конфитюр.

548
00:31:58,568 --> 00:32:00,570
Е, нито бихте били
платени като сладкари.

549
00:32:00,614 --> 00:32:01,745
Не се интересувам.

550
00:32:01,789 --> 00:32:06,098
Ще ви бъде платено много
добре, всъщност.

551
00:32:06,141 --> 00:32:08,491
Искаш някой да бъде изтрит, а?

552
00:32:10,929 --> 00:32:14,193
Е, ако "попиване" означава
какво мисля, че означава...

553
00:32:14,236 --> 00:32:15,281
Убийство.

554
00:32:18,153 --> 00:32:19,328
Попиването ще свърши работа.

555
00:32:21,200 --> 00:32:23,115
И ти си се променил, а?

556
00:32:23,158 --> 00:32:25,856
Песни значение: Galus wee твърд човек сега,
нали той, а?

557
00:32:25,900 --> 00:32:29,599
Когато си бил такъв праведен
и почтен човек.

558
00:32:32,385 --> 00:32:33,429
Може би сте ме прочели погрешно.

559
00:32:33,473 --> 00:32:36,737
Очевидно.

560
00:32:36,780 --> 00:32:40,001
Какво е заплащането? Сякаш
нямаш цена.

561
00:32:42,482 --> 00:32:44,049
Да чуем какъв е той
поне.

562
00:32:44,092 --> 00:32:46,486
Ние не сме убийци. Вие говорите за себе си.

563
00:32:46,529 --> 00:32:50,577
Убийството не ме притеснява,
на цена.

564
00:32:50,620 --> 00:32:53,145
Правил съм и по-лошо безплатно. Полицията

565
00:32:53,188 --> 00:32:55,147
вече ни гледат.
Искаш ли да се чукаш с висящник?

566
00:32:55,190 --> 00:32:58,672
О, тази работа няма да ви затрудни
полицията.

567
00:32:58,715 --> 00:33:01,414
Ако знаеха за това,
те биха ти благодарили.

568
00:33:02,676 --> 00:33:04,460
Работата се заплаща 500 паунда.

569
00:33:04,504 --> 00:33:06,549
Всеки? Всеки.

570
00:33:06,593 --> 00:33:11,511
Момчета, има смут
в дамската тоалетна.

571
00:33:11,554 --> 00:33:12,903
Ще дойда веднага.

572
00:33:12,947 --> 00:33:15,036
[жени викат, крещят] О, скъпи. О, скъпи.

573
00:33:17,386 --> 00:33:20,650
Е, много бих предпочел
да има двама мъже.

574
00:33:20,694 --> 00:33:24,393
Но ако само един от вас
пое работата, той ще получи...

575
00:33:24,437 --> 00:33:28,789
Щеше да получи цялата сума.
1000 паунда.

576
00:33:30,921 --> 00:33:35,665
Дейвбой... помисли.

577
00:33:35,709 --> 00:33:39,147
Нямам нужда да ми казваш
кога да мисля, по дяволите.

578
00:33:39,191 --> 00:33:41,889
Всичко си мисля
шибаното време.

579
00:33:41,932 --> 00:33:43,543
Сега си мисля по дяволите.

580
00:33:43,586 --> 00:33:46,372
ЧАДЛИ:
Г-н Башфорд, моля!

581
00:33:52,160 --> 00:33:53,248
така че

582
00:33:53,292 --> 00:33:56,034
каква е работата

583
00:33:56,077 --> 00:33:58,471
Лондонско ехо.
Само за пенс.

584
00:34:00,864 --> 00:34:03,476
Хартия. Вечерен вестник.

585
00:34:04,912 --> 00:34:07,436
Лондонско ехо?
Хартия, сър?

586
00:34:24,149 --> 00:34:26,107
[дишайки тежко]

587
00:34:26,151 --> 00:34:28,066
[задъхан]

588
00:34:30,068 --> 00:34:31,025
хайде де!

589
00:34:37,597 --> 00:34:41,383
Сутрешен вестник. Хартия?
Сутрешен вестник.

590
00:34:41,427 --> 00:34:43,907
♪

591
00:35:04,014 --> 00:35:05,929
♪

592
00:35:11,196 --> 00:35:13,328
Това ли е всичко, което имаш, Алфи?

593
00:35:33,305 --> 00:35:35,220
[дишайки тежко]

594
00:35:42,662 --> 00:35:44,577
Защо ме доведе тук?

595
00:35:44,620 --> 00:35:47,971
Е, земята е
настанени добре.

596
00:35:48,015 --> 00:35:50,060
Време е да сложим камък.

597
00:35:50,104 --> 00:35:54,108
Искате ли гранит? Мрамор?

598
00:35:54,152 --> 00:35:57,851
Има ли определен цвят
че бихте искали?

599
00:35:57,894 --> 00:35:59,679
Вие избирате.

600
00:35:59,722 --> 00:36:01,202
Какво ще кажете за надписа?

601
00:36:01,246 --> 00:36:03,813
Имаме стандартните фрази,
разбира се

602
00:36:03,857 --> 00:36:06,903
"Завинаги в сърцата ни."
Такива неща.

603
00:36:06,947 --> 00:36:09,645
Но може да искате
нещо по-лично.

604
00:36:09,689 --> 00:36:11,125
Опитвате ли се да
научи ме на урок,

605
00:36:11,169 --> 00:36:14,215
или си просто
барабанен бизнес?

606
00:36:14,259 --> 00:36:17,087
Покажете малко уважение.

607
00:36:19,220 --> 00:36:22,180
Ние сме приятели, Алфред.

608
00:36:22,223 --> 00:36:24,443
аз ти помагам

609
00:36:24,486 --> 00:36:26,793
Трябва да се прибера.
студено ми е

610
00:36:26,836 --> 00:36:28,621
Въпрос, Алфред!

611
00:36:28,664 --> 00:36:32,364
Наистина ли мислиш
Есме е починала случайно?

612
00:36:32,407 --> 00:36:34,148
Сляпа съдба?

613
00:36:34,192 --> 00:36:37,020
Беше грабеж.

614
00:36:37,064 --> 00:36:39,545
Полицията каза така.
Случва се през цялото време.

615
00:36:39,588 --> 00:36:41,329
Изглеждаше като грабеж.

616
00:36:41,373 --> 00:36:45,594
Беше грабеж.
Взеха й пръстена.

617
00:36:45,638 --> 00:36:47,422
Освен това тя нямаше врагове.

618
00:36:47,466 --> 00:36:50,730
вярно Тя не го направи.

619
00:36:50,773 --> 00:36:53,515
Спри да говориш с гатанки.

620
00:36:53,559 --> 00:36:55,561
Не е ли очевидно?

621
00:36:55,604 --> 00:36:58,520
Есме беше убита
да те накара да страдаш.

622
00:36:58,564 --> 00:37:02,220
Нейният убиец е
гледам как се гърчиш,

623
00:37:02,263 --> 00:37:03,482
и той ти се смее.

624
00:37:03,525 --> 00:37:05,527
знаеш ли

625
00:37:05,571 --> 00:37:07,747
Знаеш ли кой я уби?

626
00:37:07,790 --> 00:37:10,967
Ти ме докосваш.

627
00:37:11,011 --> 00:37:14,710
вярно съжалявам

628
00:37:14,754 --> 00:37:16,234
аз не знам
който уби Есме.

629
00:37:16,277 --> 00:37:20,325
Но той те познава много добре.

630
00:37:20,368 --> 00:37:22,414
И ти го познаваш, предполагам.

631
00:37:22,457 --> 00:37:25,678
Кой те мрази толкова много

632
00:37:25,721 --> 00:37:28,681
че твоята смърт не е достатъчна?

633
00:37:28,724 --> 00:37:31,727
Кой те мрази толкова много,

634
00:37:31,771 --> 00:37:33,860
той иска да те гледа
живей живот

635
00:37:33,903 --> 00:37:35,818
на измъчено нещастие?

636
00:37:37,951 --> 00:37:41,650
Дълбоко в себе си, нали знаеш
казвам ти истината

637
00:37:44,174 --> 00:37:47,308
Ако искаш, мога
сложи те на някого

638
00:37:47,352 --> 00:37:49,179
които биха могли да ви помогнат.

639
00:37:49,223 --> 00:37:51,791
СЗО?
приятел.

640
00:37:51,834 --> 00:37:53,227
Знаят ли кой го е направил?

641
00:37:53,271 --> 00:37:56,274
Те знаят всичко, което трябва да знаят.

642
00:37:58,841 --> 00:38:01,670
Ще ми дадеш името им
ако първо направя нещо за теб.

643
00:38:01,714 --> 00:38:05,152
Вижте какъв е умът ви
вече работи по-добре?

644
00:38:05,195 --> 00:38:09,156
Почувствайте кръвта...
отново тече през теб.

645
00:38:10,853 --> 00:38:11,985
какво искаш

646
00:38:31,352 --> 00:38:33,267
♪

647
00:38:39,012 --> 00:38:40,927
[неясно бърборене]

648
00:38:50,980 --> 00:38:54,157
Халба от най-добрите и
двоен джин, моля. Алфи.

649
00:38:54,201 --> 00:38:57,030
Изглеждаш много умен.

650
00:38:57,073 --> 00:38:58,597
Съдебната дата, нали?

651
00:39:01,208 --> 00:39:02,644
Алфи, изглеждаш много...

652
00:39:02,688 --> 00:39:04,254
Bazza или Daveboy са били там?

653
00:39:04,298 --> 00:39:06,996
Не, това е смешно.

654
00:39:07,040 --> 00:39:09,129
Не съм ги виждал известно време
както върви. бях само...

655
00:39:09,172 --> 00:39:11,131
Ако ги видите, кажете им
търся ги.

656
00:39:11,174 --> 00:39:13,873
да разбира се
Всичко наред ли е?

657
00:39:13,916 --> 00:39:15,831
Трябва ми твоята пушка.

658
00:39:15,875 --> 00:39:17,616
Колко амуниции?

659
00:39:17,659 --> 00:39:19,226
Всичко това.

660
00:39:25,754 --> 00:39:27,974
наздраве
наздраве

661
00:39:33,632 --> 00:39:35,460
Отрязана двуцевка
Пърди.

662
00:39:35,503 --> 00:39:36,939
Това е колекционерски предмет.

663
00:39:36,983 --> 00:39:39,028
Люлките оставиха нещо хронично,
но тя ще свърши работа.

664
00:39:39,072 --> 00:39:42,771
благодаря Ще го върна.

665
00:39:42,815 --> 00:39:45,339
Не се притеснявай, Алфи, нищо
имате нужда, знаете това.

666
00:39:45,383 --> 00:39:46,993
В рамките на разумното, очевидно.

667
00:39:47,036 --> 00:39:48,429
чао

668
00:39:48,473 --> 00:39:51,040
о Чували ли сте нещо
на Джейсън Рипър?

669
00:39:51,084 --> 00:39:52,607
не

670
00:39:52,651 --> 00:39:54,217
На север, чувал съм.

671
00:39:54,261 --> 00:39:56,176
Просия и кражба
пътя си из Ливърпул.

672
00:39:56,219 --> 00:39:59,266
Тези нещастни Scouse... Няма информация, че се е върнал в града?

673
00:39:59,309 --> 00:40:01,703
Той не би посмял, защото
Ще разбера за това.

674
00:40:01,747 --> 00:40:03,357
Така че не се притеснявай.

675
00:40:03,401 --> 00:40:05,881
Цялата настръхнах
само като чу името му.

676
00:40:05,925 --> 00:40:08,188
Някой друг бил ли е
да ме убиваш?

677
00:40:08,231 --> 00:40:09,407
Ти, Алфи?

678
00:40:09,450 --> 00:40:11,278
Защо мислиш така?

679
00:40:11,321 --> 00:40:13,106
всички те обичат,
нали, Санд?

680
00:40:13,149 --> 00:40:14,760
всички.

681
00:40:16,675 --> 00:40:19,417
Ако име изникне в ума,
ти ме уведоми.

682
00:40:23,203 --> 00:40:25,597
Хвърли медниците си,
хвърлете бакърите си.

683
00:40:25,640 --> 00:40:28,164
Опаковайте лицето си,
хвърлете бакърите си.

684
00:40:28,208 --> 00:40:30,123
[неясно бърборене]

685
00:40:30,166 --> 00:40:31,733
ЧОВЕК:
Отделете малко дребни, господине?

686
00:40:31,777 --> 00:40:33,343
Съжалявам. На добър час.

687
00:40:34,519 --> 00:40:35,563
Спестете малко
промяна, сър?

688
00:40:38,871 --> 00:40:40,829
[свири рок музика]

689
00:40:40,873 --> 00:40:43,789
♪

690
00:40:43,832 --> 00:40:47,009
Г-н Пениуърт.
възхитена съм.

691
00:40:47,053 --> 00:40:48,620
Как си сам по себе си?

692
00:40:48,663 --> 00:40:50,404
Е, г-н Чадли. ти?

693
00:40:50,448 --> 00:40:53,015
[подиграва се] Проклета депресия,
Трябва да ти кажа.

694
00:40:53,059 --> 00:40:57,759
Вижте това място.
Необуздана разпуснатост.

695
00:40:57,803 --> 00:41:00,458
База и Дейвбой наоколо?

696
00:41:00,501 --> 00:41:02,111
Г-н Макдугъл не го прави
работи повече тук.

697
00:41:02,155 --> 00:41:05,550
Г-н Башфорд е тук.

698
00:41:05,593 --> 00:41:07,595
Липсваше ни
като ада.

699
00:41:07,639 --> 00:41:11,947
Кога смятате, че вие
може ли да се върне на работа?

700
00:41:11,991 --> 00:41:14,036
Ще те уведомя.

701
00:41:18,214 --> 00:41:20,434
[смъркане, кашляне]

702
00:41:20,478 --> 00:41:23,655
База.Алфред.

703
00:41:23,698 --> 00:41:25,613
Wha'gwan?

704
00:41:25,657 --> 00:41:27,093
Ти ми кажи.

705
00:41:27,136 --> 00:41:29,443
[кашлица]

706
00:41:29,487 --> 00:41:31,793
какво виждаш

707
00:41:31,837 --> 00:41:34,056
Дейвбой го няма и ти си надрусан.

708
00:41:35,841 --> 00:41:38,191
Правилно.

709
00:41:38,234 --> 00:41:39,671
Изглеждаш по-добре.

710
00:41:39,714 --> 00:41:41,237
АЛФРЕД:
да аз съм по добре

711
00:41:41,281 --> 00:41:42,630
Къде е Дейвбой?

712
00:41:42,674 --> 00:41:46,286
Работи за Томас Уейн.

713
00:41:46,329 --> 00:41:48,157
Като стрелец. Какво друго?

714
00:41:48,201 --> 00:41:50,072
Кой е целта? Не знам.

715
00:41:50,116 --> 00:41:52,640
Някой струва 1000 паунда.

716
00:41:52,684 --> 00:41:54,599
[неясно бърборене]

717
00:41:58,603 --> 00:42:00,474
Сещате ли се за някой
кой ме мрази

718
00:42:02,563 --> 00:42:04,609
Много хора. Защо питате?

719
00:42:04,652 --> 00:42:07,568
Не, искам да кажа, истинска омраза.

720
00:42:07,612 --> 00:42:09,918
Сещате ли се за някой?
Някой, с когото съм сгрешил?

721
00:42:12,834 --> 00:42:15,576
не

722
00:42:15,620 --> 00:42:16,969
Какво става, Алфи?

723
00:42:19,667 --> 00:42:21,060
Изправи се, приятелю,

724
00:42:21,103 --> 00:42:23,366
тогава ще говорим.

725
00:42:26,239 --> 00:42:28,154
[звънец]

726
00:42:34,203 --> 00:42:36,858
Връщат ли се мъртвите хора
и те преследва?

727
00:42:36,902 --> 00:42:41,297
Какво, призраци? не

728
00:42:41,341 --> 00:42:42,908
не мислиш ли

729
00:42:42,951 --> 00:42:45,954
Няма призраци.

730
00:42:45,998 --> 00:42:49,436
Виждали ли сте такъв?
не

731
00:42:49,479 --> 00:42:52,004
Не, те са измислици,

732
00:42:52,047 --> 00:42:55,268
продукта
на слабите умове.

733
00:42:55,311 --> 00:42:57,618
Мога да ти се доверя, нали?

734
00:42:57,662 --> 00:43:00,316
да

735
00:43:00,360 --> 00:43:03,711
Знам, че знаеш това.

736
00:43:03,755 --> 00:43:06,148
Тази вечер трябва да успееш.

737
00:43:06,192 --> 00:43:09,674
Опитвайки се много
няма да се брои.

738
00:43:09,717 --> 00:43:12,764
Ако искате това име.

739
00:43:24,384 --> 00:43:26,299
[припокриващо се бърборене]

740
00:43:36,788 --> 00:43:40,574
Ундин, спри
изглежда толкова разтревожен.

741
00:43:40,618 --> 00:43:44,099
Безпокойството ми е перфектно
подходящо.

742
00:43:44,143 --> 00:43:47,668
Вашето самодоволно доверие
е по-скоро проблемът.

743
00:43:47,712 --> 00:43:50,062
не се притеснявай
Знам какво правя.

744
00:43:50,105 --> 00:43:53,718
Имаме прекрасна вечеря,
това е всичко

745
00:43:53,761 --> 00:43:56,808
не се страхувай

746
00:43:56,851 --> 00:43:59,637
усмивка.

747
00:43:59,680 --> 00:44:02,161
[смее се] Покровителствено копеле.

748
00:44:11,779 --> 00:44:13,738
Заек в саксия изглежда
интригуващо, нали?

749
00:44:13,781 --> 00:44:15,391
[приближаващи се стъпки]

750
00:44:15,435 --> 00:44:18,830
А, ето я.

751
00:44:18,873 --> 00:44:21,397
Г-жо Гонт,

752
00:44:21,441 --> 00:44:23,791
чест и
едно удоволствие.

753
00:44:23,835 --> 00:44:26,751
Жена ми, Ундин.

754
00:44:26,794 --> 00:44:29,710
Толкова се радвам да се запознаем. Наистина.

755
00:44:29,754 --> 00:44:31,669
[оживен кухненски екип,
крясък]

756
00:44:46,248 --> 00:44:48,163
Още моркови. Вит!
а?

757
00:44:48,207 --> 00:44:49,643
Още моркови,
измет, сега!

758
00:44:49,687 --> 00:44:52,690
Моркови?
Ще стане.

759
00:44:52,733 --> 00:44:55,127
Кой по дяволите си ти?
нов съм

760
00:44:55,170 --> 00:44:57,085
Мерде. кой си ти

761
00:44:57,129 --> 00:44:58,696
Пусни ме, приятел.

762
00:44:58,739 --> 00:45:00,306
Ти си шибан крадец,
ти не си ли

763
00:45:00,349 --> 00:45:02,177
пусни ме
Много те моля, моля те.

764
00:45:02,221 --> 00:45:03,570
Майната му.
Ще влезеш в затвора.

765
00:45:03,613 --> 00:45:04,919
И правите грешка.

766
00:45:04,963 --> 00:45:07,139
Вие сте тези, които правите
грешката, mon frere.

767
00:45:07,182 --> 00:45:09,054
Ах, мамка му. съжалявам
Ах!

768
00:45:09,097 --> 00:45:12,710
Ръцете във въздуха! всички.

769
00:45:12,753 --> 00:45:16,148
Ето за нови приятели
и нови хоризонти.

770
00:45:18,280 --> 00:45:20,761
Ако настоявате.

771
00:45:20,805 --> 00:45:22,720
Нови хоризонти.

772
00:45:28,203 --> 00:45:29,857
много ти благодаря
за среща с нас.

773
00:45:29,901 --> 00:45:32,033
Да, изненадах се
да те чуя.

774
00:45:32,077 --> 00:45:34,253
О, изненадан съм
бяхте изненадани.

775
00:45:34,296 --> 00:45:36,429
Всичко, което някога сме искали
е диалог.

776
00:45:36,472 --> 00:45:38,823
Разбира се, че имаме
нашите различия,

777
00:45:38,866 --> 00:45:40,738
но имаме толкова много
също така общо.

778
00:45:40,781 --> 00:45:43,653
Какво точно?

779
00:45:43,697 --> 00:45:44,959
Всички обичаме
нашата страна.

780
00:45:45,003 --> 00:45:48,136
както добре знаете,
любовта не е достатъчна.

781
00:45:48,180 --> 00:45:49,355
О, не съм съгласен.

782
00:45:49,398 --> 00:45:51,139
Тогава имате
плитък ум, скъпа моя.

783
00:45:51,183 --> 00:45:53,402
[смее се]

784
00:45:53,446 --> 00:45:54,708
Къде е този проклет сервитьор?

785
00:46:02,368 --> 00:46:04,022
[ахва]

786
00:46:04,065 --> 00:46:06,807
Знаеш ли, истината е,
не сме толкова далеч един от друг.

787
00:46:06,851 --> 00:46:08,635
И двете страни
са пострадали.

788
00:46:08,678 --> 00:46:10,898
И двамата имаме
загуби добри другари

789
00:46:10,942 --> 00:46:13,292
и приятели
на тази борба,

790
00:46:13,335 --> 00:46:17,122
и двамата вярваме, че имаме
правото и разумът са на наша страна.

791
00:46:17,165 --> 00:46:21,039
Право и разум,
ние имаме Бог на наша страна

792
00:46:21,082 --> 00:46:22,518
и числата.

793
00:46:22,562 --> 00:46:24,129
За всеки другар

794
00:46:24,172 --> 00:46:25,739
загубихме,
загубихте четири.

795
00:46:25,783 --> 00:46:27,436
Дошъл си тук, за да пледираш

796
00:46:27,480 --> 00:46:28,960
за примирие, защото

797
00:46:29,003 --> 00:46:30,439
толкова сме близо до унищожението

798
00:46:30,483 --> 00:46:32,224
вашата скъпоценна лига от глупаци.

799
00:46:32,267 --> 00:46:36,271
Посочете вашите условия.
Надявам се, за твое добро,

800
00:46:36,315 --> 00:46:38,143
те са реалистични.

801
00:46:38,186 --> 00:46:40,710
[прочиства гърлото]

802
00:46:40,754 --> 00:46:43,496
Е, ъъъ,
истината е,

803
00:46:43,539 --> 00:46:45,063
ние не приемаме съвсем

804
00:46:45,106 --> 00:46:47,935
такава мрачна гледка към нашите
перспектива като вас. всъщност

805
00:46:47,979 --> 00:46:49,110
ние сме много
оптимистичен.

806
00:46:49,154 --> 00:46:51,156
смея да твърдя

807
00:46:51,199 --> 00:46:53,854
ти ще си този
предлагайки примирие,

808
00:46:53,898 --> 00:46:55,508
ако можеше да видиш
цялата картина.

809
00:46:55,551 --> 00:46:57,118
Цялата картина на какво?

810
00:46:57,162 --> 00:46:59,468
[изстрели]

811
00:46:59,512 --> 00:47:01,775
[покровители крещят]

812
00:47:10,305 --> 00:47:13,613
Бихте ли моля
затворете очи, мадам?

813
00:47:13,656 --> 00:47:14,962
Със сигурност не [изстрел]

814
00:47:15,006 --> 00:47:16,094
Ах!

815
00:47:18,052 --> 00:47:20,141
[сумтене]

816
00:47:25,668 --> 00:47:27,975
Млади човече, как се казваш? Дейвбой.

817
00:47:28,019 --> 00:47:29,107
Трябва да останеш буден.
Остани буден, Дейвбой.

818
00:47:29,150 --> 00:47:30,151
Трябва да останеш буден. Да.

819
00:47:30,195 --> 00:47:31,761
Да, да, госпожо.
Знам тренировката.

820
00:47:31,805 --> 00:47:32,893
Съжалявам за всички
безпокойството.

821
00:47:32,937 --> 00:47:33,851
ГОНТ: Е, трябва
надявам се да си.

822
00:47:33,894 --> 00:47:35,243
И браво, между другото.

823
00:47:35,287 --> 00:47:36,810
Има много добри хора, опитани

824
00:47:36,854 --> 00:47:37,942
да направя какво...О, млъкни.

825
00:47:37,985 --> 00:47:39,639
Ти, ела тук. О, кълна се в Бога,

826
00:47:39,682 --> 00:47:41,119
нямаше какво да правим
с това. нищо...

827
00:47:41,162 --> 00:47:42,903
млъкни! ела тук
глупава жена!

828
00:47:42,947 --> 00:47:44,731
УНДАЙН: Моля те, не ме наранявай. За какво ме смяташ?

829
00:47:44,774 --> 00:47:46,733
Ела тук, сега!

830
00:47:46,776 --> 00:47:49,214
[затруднено дишане] Коленичи.

831
00:47:49,257 --> 00:47:50,998
Поставете ръката си тук.

832
00:47:51,042 --> 00:47:53,914
[крещи] Натискам толкова силно
както можете.

833
00:47:53,958 --> 00:47:57,831
вярно тук
тръгваме, Дейвбой.

834
00:47:59,180 --> 00:48:00,225
[крещи]

835
00:48:01,835 --> 00:48:03,924
[удари по вратата] ГОТВАЧ: Пуснете ме!

836
00:48:03,968 --> 00:48:05,970
Пуснете ни веднага!

837
00:48:06,013 --> 00:48:07,928
[удрянето по вратата продължава]

838
00:48:07,972 --> 00:48:09,887
[неясно викане]

839
00:48:18,330 --> 00:48:20,114
[Дейвбой крещи]

840
00:48:20,158 --> 00:48:22,682
ГОНТ: Връщаме се,
по този начин. тръгвай!

841
00:48:22,725 --> 00:48:25,685
Вържи го здраво, Ундин.

842
00:48:25,728 --> 00:48:29,123
[задъхвайки се] За бога. Дейвбой?

843
00:48:29,167 --> 00:48:32,257
Алфи? Алфи, ти ли си?

844
00:48:32,300 --> 00:48:33,911
АЛФРЕД:
какво направи сега

845
00:48:33,954 --> 00:48:35,956
Познавам този глас.

846
00:48:36,000 --> 00:48:37,958
Ти си толкова чернокос
млад злодей.

847
00:48:38,002 --> 00:48:39,786
е твоята приятелка
тук също?

848
00:48:39,829 --> 00:48:41,353
Кой по дяволите друг
ще се появи,

849
00:48:41,396 --> 00:48:43,790
за бога? Добър вечер, г-жо Гонт.

850
00:48:43,833 --> 00:48:47,228
Този идиот е приятел
твой, разбирам ли?

851
00:48:47,272 --> 00:48:48,926
Никога не съм го виждал
преди в живота ми.

852
00:48:48,969 --> 00:48:50,579
ах, ах, ах! къде отиваш
седнете

853
00:48:50,623 --> 00:48:53,539
Още не сме приключили.

854
00:48:53,582 --> 00:48:55,323
Благодаря ти, Ундин,
можете да го пуснете сега.

855
00:48:55,367 --> 00:48:57,847
[силно стене]

856
00:48:57,891 --> 00:48:59,327
Може ли да се движи?

857
00:48:59,371 --> 00:49:01,939
Е, няма да помогне.

858
00:49:01,982 --> 00:49:03,462
Вероятно ще го направи
умри все пак,

859
00:49:03,505 --> 00:49:06,944
така че, по всякакъв начин, сравнете.

860
00:49:06,987 --> 00:49:08,902
Ела тук [крещи]

861
00:49:13,994 --> 00:49:15,343
Лека нощ, дами.

862
00:49:17,780 --> 00:49:19,217
[Undine крещи]

863
00:49:22,220 --> 00:49:23,482
ела тук

864
00:49:23,525 --> 00:49:25,049
Сега спри да хленчиш. Пусни ме долу, копеле.

865
00:49:28,052 --> 00:49:29,531
Дейвбой!

866
00:49:51,901 --> 00:49:54,121
[сирени приближават]

867
00:49:54,165 --> 00:49:55,340
[чука на вратата]

868
00:50:03,478 --> 00:50:05,045
Кой е?

869
00:50:05,089 --> 00:50:07,004
АЛФРЕД:
Аз съм, Сандра.

870
00:50:08,962 --> 00:50:10,050
О, боже...

871
00:50:10,094 --> 00:50:12,009
[тежко дишане]

872
00:50:15,012 --> 00:50:16,796
Ах!

873
00:50:16,839 --> 00:50:18,450
той добре ли е

874
00:50:18,493 --> 00:50:21,801
Да, виждал съм го и по-лош.

875
00:50:21,844 --> 00:50:24,195
Сложете това
някъде на сигурно място,

876
00:50:24,238 --> 00:50:26,153
и след това телефон
Док Кристи.

877
00:50:29,852 --> 00:50:31,376
[Дейвбой стене]

878
00:50:50,090 --> 00:50:52,092
[стъпки
приближава]

879
00:50:52,136 --> 00:50:55,052
САНДРА: Док ще бъде тук
след половин час.

880
00:50:55,095 --> 00:50:57,576
благодаря

881
00:51:15,768 --> 00:51:17,074
Да събудя ли татко?

882
00:51:20,555 --> 00:51:21,687
не

883
00:51:24,211 --> 00:51:26,126
[хъркане]

884
00:51:35,788 --> 00:51:37,703
[„Всичко свърши, Baby Blue“
от The Animals започва]

885
00:51:42,099 --> 00:51:44,405
[дрънкане на чаши]

886
00:51:44,449 --> 00:51:46,277
♪ Трябва да си тръгваш сега

887
00:51:46,320 --> 00:51:48,105
♪ Вземете каквото ви трябва

888
00:51:48,148 --> 00:51:50,107
♪ Мислиш, че ще продължи

889
00:51:50,150 --> 00:51:52,109
[Сандра стене тихо]

890
00:51:52,152 --> 00:51:55,938
♪ Но каквото и да е
искате да запазите ♪

891
00:51:55,982 --> 00:52:00,421
♪ По-добре го вземете бързо

892
00:52:01,727 --> 00:52:06,123
♪ Там стои твоето сираче

893
00:52:06,166 --> 00:52:08,081
♪ С неговия пистолет

894
00:52:10,388 --> 00:52:14,261
♪ Плаче като огън

895
00:52:14,305 --> 00:52:16,220
♪ На слънце

896
00:52:19,223 --> 00:52:21,138
♪ Внимавай, скъпа

897
00:52:21,181 --> 00:52:24,706
♪ Светците
идват през ♪

898
00:52:26,882 --> 00:52:30,886
♪ И вече всичко свърши

899
00:52:30,930 --> 00:52:32,366
♪ Baby Blue...

900
00:52:35,195 --> 00:52:38,503
Изглежда, че са се опитали
да се избият един друг

901
00:52:38,546 --> 00:52:40,896
и госпожа Гонт надделя.

902
00:52:40,940 --> 00:52:44,030
Освен Джулиан Туейт,
мъртвите не представляват интерес.

903
00:52:44,073 --> 00:52:45,466
Предполагам

904
00:52:45,510 --> 00:52:47,164
трябва стриктно
преминете през движенията.

905
00:52:47,207 --> 00:52:48,556
да, да

906
00:52:48,600 --> 00:52:51,255
Г-жа Гонт, безмилостна
убиец, от Jove.

907
00:52:51,298 --> 00:52:53,866
милостиви. Не мислех
тя го имаше в себе си [смее се]

908
00:52:53,909 --> 00:52:56,173
И аз бях изненадан,
Ваше Величество.

909
00:52:56,216 --> 00:52:59,045
Е, това ще потопи кръвта
Безименна лига завинаги.

910
00:52:59,088 --> 00:53:00,916
Те вече са
в бъркотия,

911
00:53:00,960 --> 00:53:03,005
а сега и техния любим
лидерът е мъртъв.

912
00:53:03,049 --> 00:53:05,225
Ммм Дин-донг.

913
00:53:05,269 --> 00:53:07,053
Точно така. вдовицата,

914
00:53:07,096 --> 00:53:08,968
Г-жа Туейт, беше
назначен за професионален ръководител,

915
00:53:09,011 --> 00:53:10,274
предстоящи избори.

916
00:53:10,317 --> 00:53:12,972
Поетесата? Грънчарка, предполагам.

917
00:53:13,015 --> 00:53:15,322
грънчар. о

918
00:53:15,366 --> 00:53:17,585
[смее се]

919
00:53:17,629 --> 00:53:19,239
Още по-смешно.

920
00:53:19,283 --> 00:53:21,633
Е, браво, г-жо Гонт, а?

921
00:53:21,676 --> 00:53:23,069
Тази дама
ни направи

922
00:53:23,112 --> 00:53:25,071
голяма услуга.

923
00:53:25,114 --> 00:53:28,335
Трябва да помним това
когато я държим в железа.

924
00:53:37,083 --> 00:53:39,564
не чувствам нищо.

925
00:53:47,093 --> 00:53:48,616
Какво се надявахте да почувствате?

926
00:53:52,141 --> 00:53:53,621
радост.

927
00:53:53,665 --> 00:53:56,015
Свободата.

928
00:53:56,058 --> 00:53:58,974
Овластяване.

929
00:53:59,018 --> 00:54:00,411
Все още си в шок.

930
00:54:00,454 --> 00:54:03,370
А сега твоя
съпругът е мъртъв.

931
00:54:03,414 --> 00:54:06,504
Англия скоро
бъди твоя, момичето ми.

932
00:54:08,332 --> 00:54:09,637
Радвай се.